Cirko Hopley: Teacrobat
Torstai 31.7 @17.00
Perjantai 1.8 @17.30
Lauantai 2.8 @16.00
Sunnuntai 3.8 @16.00
Hopley Sirkusteltta (Farmos, Helenankatu 3, Salo)
(FI) Sirkus ja kokkaus yhdistyvät Michal Mudrákin palkintoja voittaneessa Teacrobat -showssa! Kurkista akrobaatin keittiöön, jossa kypsyy aimoannos hupia koko perheelle!
(EN) A family circus cooking show. Take a peek under the lid of an acrobat’s kitchen, who will cook up a good portion of fun and entertainment for you in this award-winning original show by Michal Mudrák.
Sirkus Supiainen: Ulkopuolella
Torstai 31.7 @20.00
Sirkus Supiainen Sirkusteltta (Farmos, Helenankatu 3, Salo)
(FI) Ulkopuolella – teos on karhean humoristisesti vakava ideaalikone. Alkulähteenämme ovat sirkus ja musiikki. Syvennymme käsittämättömään ja etsimme syvää kansaperinnettä tulevaisuudesta. Tervetuloa mukaan huviretkelle tienpientareille, joissa resistanssia ei ole.
(EN) Be part of a humorously serious ideal machine full of delightful contradictions as Ulkopuolella searches for a deep folk tradition from the future blending curcus and music.
Sirkus Supiainen ja Cirque Salmenahon: Sorbus
Lauantai 2.8 @14.00
Sirkus Supiainen Sirkusteltta (Farmos, Helenankatu 3, Salo)
(FI) Illan tuuli soittaa jo latvaa pihlajan. Kaupungilta kuulen nyt valssin niin kaihoisan Sirkuksesta se kertoo, on tuttu tarina sen. Unhoittaa ei voi koskaan, kun koimme Sorbuksen.
(EN) The evening wind is already playing the tops of the rowan trees. From the city I now hear a waltz so wistful It tells of a circus, it is a familiar story. You can never forget when you experience Sorbus, a co-production of Sirkus Supiainen and Cirque Salmenaho prepared during a working period at the NÄYTTÄMÖ theatre in Joensuu!
Sirkus Supiainen: Ytimessä
Lauantai 2.8 @17.00
Sirkus Supiainen Sirkusteltta (Farmos, Helenankatu 3, Salo)
(FI) Koe kuinka Rauli Katajavuori muuttaa teltan kolmimetrisen maneesin maailman keskipisteeksi sirkustaiteen, esiintymistaidon sekä musiikin avulla. Noin tunnin mittaisessa, hypnoottisessa “Ytimessä” -esityksessä pääsee seuraamaan esineiden kulkua ilmassa konemusiikin siivittämänä.
(EN) Watch Rauli Katajavuori temporarily transform his circus tent into the center of the world with the help of music and circus art. For just under an hour, nothing could be more interesting than the passage of objects through the air and stripped-down machine music. Enjoy the hypnotic power of art and skill, and perhaps pieces of truth.
Ron Beeri: Kuntzim
Sunnuntai 3.8 @12.00
Hermannin Koulu (Torikatu 5, Salo)
(FI) Tule seuraamaan Ron Beeriä matkalle leikkisän laboratorion halki, jossa värit edustavat ideoita ja jongleeraus on puhuttu kieli! Kuntzim esittelee luomisprosessin, jonka aikana kehitetään jotain aivan uutta! Samalla juhlitaan luovuutta, joka kumpuaa Ronin ADHD-”ongelmasta”. Esitys sisältää korkeatasoista jongleerausta, fyysistä komediaa sekä yllättäviä tilanteita.
(EN) KUNTZIM shows the creative process of generating something new and celebrating creativity as inspired by Ron’s ADHD ”problem”, presented with high level juggling, physical humor and surprising moments. Join us following Ron Beeri on a journey through a playful laboratory where colors represent ideas and juggling is the spoken language.
Emma Ollikainen: katusirkus (lollipop lyra)
Sunnintai 3.8 @15.30
Hermannin Koulu (Torikatu 5, Salo)
(FI) Haavoittuva tulkinta kasvamisesta aikuisen maailmaan. Riisuttu liikekieli yhdistyy herkkään musiikkiin
(EN) A vulnerable interpretation of growing up into an adult world. Stripped down movement language combines with sensitive music in Emma Ollikainen’s lollipop lyra act.
Ilmainen katusirkus – lippua ei tarvita
Salmenaho & Suihkonen Show
Lauantai 2.8 @18.30
Hermannin Koulu (Torikatu 5, Salo)
(FI) Kaikki linnut laulelevat, käki yksin kukkuu. Oppilas ja opettaja kohtaavat ainutlaatuisessa nykysirkusteoksessa, jossa pöydälle nostetaan vuosien kekseliäisyyden ja ammattitaidon hedelmät.
Musiikkia, jongleerausta ja huumoria sekä yllätyksiä yhdistävä show tuo yhteen jongleerauksen mestarit, Jani Suihkosen ja Matias Salmenahon – mestarin ja kisällin.
(EN) The show, which combines music, juggling, humor and surprises, brings together juggling masters Jani Suihkonen and Matias Salmenaho – the champion and the contestant.
OHJELMAA SIRKUSAMMATTILLAISILLE
Perjantai 1.8, 14.00-16.45
Hermannin Koulu (Torikatu 5, Salo)
(FI) / (EN)
14.00 Taiteilijakeskustelupaneeli Michal Mudrakin (Cirko Hopley) kanssa / (EN) Artist Discussion panel with Michal Mudrak (Cirko Hopley)
14.45 Avoin koulutus Hermannin koululla / (EN) Jam / free training at Hermanni School
16.30 SCF 2024 Film dokkari / SCF 2020 Film documentary screening
